When these messengers had left, the holy father Gregory sent after them letters worthy of our notice, which show most clearly his unwearying interest in the salvation of our nation. The letter runs as follows:
‘To our well loved son Abbot Mellitus: Gregory, servant of the servants of God.
‘Since the departure of those of our fellowship who are bearing you company, we have been seriously anxious, because we have received no news of the success of your journey. Therefore, when by God’s help you reach our most reverend brother, Bishop Augustine, we wish you to inform him that we have been giving careful thought to the affairs of the English, and have come to the conclusion that the temples of the idols among that people should on no account be destroyed. The idols are to be destroyed, but the temples themselves are to be aspersed with holy water, altars set up in them, and relics deposited there.1 For if these temples are well-built, they must be purified from the worship of demons and dedicated to the service of the true God. In this way, we hope that the people, seeing that their temples are not destroyed, may abandon their error and, flocking more readily to their accustomed resorts, may come to know and adore the true God. And since they have a custom of sacrificing many oxen to demons, let some other solemnity be substituted in its place, such as a day of Dedication or the Festivals of the holy martyrs whose relics are enshrined there. On such occasions they might well construct shelters of boughs for themselves around the churches that were once temples, and celebrate the solemnity with devout feasting. They are no longer to sacrifice beasts to the Devil, but they may kill them for food to the praise of God, and give thanks to the Giver of all gifts for the plenty they enjoy. If the people are allowed some worldly pleasures in this way, they will more readily come to desire the joys of the spirit. For it is certainly impossible to eradicate all errors from obstinate minds at one stroke, and whoever wishes to climb to a mountain top climbs gradually step by step, and not in one leap. It was in this way that the Lord revealed Himself to the Israelite people in Egypt, permitting the sacrifices formerly offered to the Devil to be offered thenceforward to Himself instead. So He bade them sacrifice beasts to Him, so that, once they became enlightened, they might abandon one element of sacrifice and retain another. For, while they were to offer the same beasts as before, they were to offer them to God instead of to idols, so that they would no longer be offering the same sacrifices. Of your kindness, you are to inform our brother Augustine of this policy, so that he may consider how he may best implement it on the spot. God keep you safe, my very dear son.
‘Dated the seventeenth of June, in the nineteenth year of the reign of our most pious Lord and Emperor Maurice Tiberius Augustus, and the eighteenth after his Consulship: the fourth indiction.’
-
This letter, which should follow and not precede that to Ethelbert (i, 31), contains directives important in missionary history. The principle of gradual conversion and of the implicit toleration of neutral and harmless pagan customs enabled Christianity to co-exist with, and eventually absorb, native art-forms and outlooks. Mention of the temples by Gregory indicates familiarity with these Roman buildings, but it is by no means certain that Anglo-Saxon paganism had buildings of this kind. Shrines were made of wood, in the open air (see ii. 13). ↩